Para Alba, 17 julio 2024
Cuando mi hija se gradúe, me vestiré de lila.
Llevaré pajarita y calzoncillos de raso.
Me tomaré un whisky caro con una sonrisa tranquila.
Olvidando el colesterol, bailaré hasta el ocaso.
Cuando mi hija se gradúe, me vestiré de lila.
Mis padres no me entenderían, su visión era sencilla,
acostumbrados a limpiar ropa sucia en su tintorería.
Nadie se lo creía, ni yo tenía tal fantasía.
Cuando mi hija se gradúe, me vestiré de lila.
Las personas se escandalizarán, ¡un viejo de 66 años, de lila!
Pero, una ingeniera aeroespacial en la familia
no se tiene todos los días. Es una gesta compartida.
Cuando mi hija se gradúe, me vestiré de lila.
Reivindicaré la lucha de las mujeres por la igualdad.
El color de los derechos de las trabajadoras, en realidad.
Además, recordaré la necesidad de la lucha de verdad.
Cuando mi hija se gradúe, me vestiré de lila.
Iré a Brístol y honraré a la poeta Jenny Joseph
cuando en 1961, con voz firme, advirtió:
«Cuando sea una mujer mayor, vestiré de morado…».
Y así, por ella, mi hija, y por todas, el lila será mi melodía.
English version
To Alba,17 July 2024
When my daughter graduates, I shall wear purple.
I'll wear a bow tie and satin underpants.
I'll drink expensive whisky with a quiet smile.
Forgetting cholesterol, I'll dance till sundown.
When my daughter graduates, I shall wear purple.
My parents wouldn't understand me, their vision was simple,
used to cleaning dirty clothes at their dry cleaners.
No one believed it, nor did I have such a fantasy.
When my daughter graduates, I shall wear purple.
People will be shocked, a 66-year-old man in purple!
But, a female aerospace engineer in the family
you don't get one every day. It is a shared achievement.
When my daughter graduates, I shall wear purple.
I will vindicate women's struggle for equality.
The colour of women workers' rights, in fact.
And I will remember the need for real struggle.
When my daughter graduates, I shall wear purple.
I will go to Bristol and honour the poet Jenny Joseph
when in 1961, in a firm voice, she warned:
"When I am an old woman, I shall wear purple...".
And so, for her, my daughter, and for all, purple will be my melody.
La entrada anterior: Amores imposibles en Canarias
