Clive Branson: poeta durante la guerra civil española

Clive Branson (1907-1944) nació en Ahmednagar, India, hijo de un mayor del ejército indio. Estudió en la Slade School of Art y expuso en la Royal Academy cuando tenía solo 23 años. Cinco de sus pinturas se encuentran hoy en la Tate. Su hija es la pintora Rosa Branson. En 1932, Branson se unió al Partido Comunista. Enseñó para el Consejo Nacional de Colegios de Trabajadores, habló en reuniones semanales al aire libre en Clapham Common y, junto con su esposa Noreen, dirigió una librería del Partido. Tuvo un papel destacado en la expulsión de la Unión Británica de Fascistas de Mosley de Battersea, fue responsable de la formación de un Comité local de Ayuda a España y luchó con las Brigadas Internacionales en España. Capturado en Calaceite, pasó ocho meses en los campos de prisioneros de Franco. Después de ser repatriado, Branson recorrió Gran Bretaña recaudando fondos y apoyo para la República Española. Durante el Blitz, pintó escenas de las calles de Battersea para la Asociación Internacional de Artistas. Reclutado en 1941, sirvió como comandante de tanque en el Real Cuerpo Blindado. Murió en combate en Birmania, a la edad de solo 36 años.


Los Poemas Seleccionados de Clive Branson reúne, por primera vez, lo mejor de su poesía superviviente. Apasionada y comprometida, es un relato de primera mano de los años más violentos del siglo XX: Gran Bretaña durante la Gran Depresión, España durante la guerra civil, las prisiones fascistas, el Blitz de Londres, el choque cultural de la India y su pobreza, la guerra contra Japón, todo registrado con un ojo de pintor y una fe comunista en el poder del pueblo.

Aquí os dejo un cuadro, Manifestación en Battersea (1939), y tres poemas traducidos por mí. Podéis leer más en el enlace original al final del artículo.

La internacional (Enero 1940)

Habíamos dejado nuestra base de entrenamiento
Y para cuando cayó la noche
Nos plantamos frente al Universo
Cantando La Internacional.

Lo recuerdo tan bien
Esperando en el patio de la estación
La oscuridad estaba quieta a nuestro alrededor
Y las estrellas, masas, miraban fijamente.

Fue entonces cuando comprendí por primera vez
Que nunca se está solo en esta lucha.
Pensé que aquel "adiós" era definitivo
Y dejé todo atrás esa noche.

Pero todo lo nuevo que encuentro,
Por extraño e incierto que sea,
Tiene algo familiar que
Demuestra que la lucha continúa.

Cuántas veces he marchado, y marchando
He cantado de una Inglaterra no vista,
He observado las grandes multitudes reunirse
Y el golpeteo de sus pies resonar al unísono.

Incluso en las garras de la prisión
Me uní al canto de millones
Que esperan en su estación al borde del camino
Que los conduce a las líneas de batalla.

Canto en cada país
Donde recorro las calles del Tiempo
Un hombre, una mujer, la humanidad
La Internacional, nuestro tema.


Diciembre de 1936, España (Junio 1939)

¡Vosotros! ¡Trabajadores ingleses!
¿No oís la barrera que se aproxima
que nivela los Pirineos?

¿Es el tiempo intangible
que sostiene algo
tan audible y visible?

¿No oís a los niños y mujeres llorar
donde la bomba Fascista
convierte el hogar del pueblo
en tumba para ti y para mí?

¿No veis los cortes en la calle
donde nuestra gente tropieza
cuando la ciudad tiembla?
¿No oléis la rosa apretada en los dientes
más fuerte que la muerte?

Ellos, que yacen tan quietos
sin Cruz,
solo esto, su valentía, su fe
abonando la tierra estéril
para que nuevos árboles
broten en la ladera hasta el cielo mismo.

Que seamos insensibles en un momento así
hace que la sordera mate y que la paz sea el crimen más sangriento.

Sobre ser interrogado después de la captura: Alcañiz (1939)

De pie, frente a mi interrogador, preguntó:

‘¿Por qué marchaste de casa?

¿Por qué has venido?
¿Por qué?’ Debe haber adivinado
‘Porque es un Comunista.’

Pensé en todas las respuestas que podría dar,
si la muerte es lo correcto o si salvar
la vida un día lluvioso
y mentí para engañar a su bala con una palabra,
para usar una bala después.

Sobre él, la mentira mayor – un recluta
‘voluntario’ para violar a España mientras dormía,
para salvar su propia piel.
Vino cuando buscaba a ‘El Líder’ a gatas
para aplastar mil años en media hora,
para convertir Guernica
en un desierto.

Podría esperar y así podría mentir
para el aplazamiento a otro tribunal,
mientras tanto, vivir de rodillas,
para poder comenzar de nuevo.
Podría imitar al victorioso, encogerme
hasta que yo y el mundo más allá
podamos vengarnos.



Imagen de portada: Clive Branson, Autorretrato (cortesía de Rosa Branson).

Información original, aquí: https://smokestack-books.co.uk/book.php?book=233



La entrada anterior: Notas desde la Villa de Candelaria (Tenerife). 27.- Ombligos / Marutos

 

Artículo publicado en el diario digital ElComun.es el 25 de septiembre de 2020:

https://elcomun.es/2020/09/25/surge-ihr-world-una-web-para-buscar-documentacion-de-victimas-de-la-guerra-civil-y-el-franquismo/

@jlregojo   #RegEye

Surge IHR.WORLD, una web para buscar documentación de víctimas de la Guerra Civil y el franquismo

Por

 El Común

 -

25/09/2020

0

José Luis Regojo (escritor y poeta en regeye.blogspot.com)

Más de medio siglo después de la finalización de la Guerra Civil española y casi un año después de la exhumación de los restos de Francisco Franco, el Gobierno reactiva una vez más el debate sobre la memoria histórica con una nueva ley de memoria que dicen que permitirá finalizar aquello tímidamente iniciado en 2007 por José Luis Rodríguez Zapatero. ¿Quién se lo puede creer a estas alturas? 

Dicen que esta nueva ley prohibirá la exaltación del franquismo, fijará multas de hasta 150.000 euros por actos de homenaje al dictador y …. El cuento de la lechera, vamos. 

Además, cambiará la forma de explicar la dictadura en las escuelas. ¿Alguien puede creer que 17 comunidades autónomas se van a poner de acuerdo en este tema con el PP, Vox, Cs y la iglesia católica entre medio?

También creará una fiscalía especial para investigar las violaciones de derechos humanos cometidos por ese régimen. ¿Alguien puede creer que los hijos y nietos de los franquistas en los poderes políticos y económicos no lo boicotearán desde su influencia en el PP, Vox, Cs e incluso el PSOE?

La sociedad, afortunadamente, va paralela al submundo político y siempre nos ofrece pequeñas maravillas, valiosísimas aportaciones a la verdad y la paz de muchas familias que aún, a día de hoy, siguen sufriendo el no saber qué ha sido de los restos de sus antepasados desaparecidos y asesinados durante la dictadura franquista.

Uno de esos diamantes en bruto nació hace cuatro años: la Asociación Innovación y Derechos Humanos (IHR.WORLD en internet). Una entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la creación y el mantenimiento online de una base de datos centralizada de la Guerra Civil y el franquismo. Algo que debería haber sido responsabilidad de los diversos gobiernos centrales y no han hecho. Innovación y Derechos Humanos (IHR) gestiona en estos momentos 700.000 registros y cada uno de ellos tiene como referencia información de archivos o de investigaciones, la mayoría ya publicadas. Es una base de datos en continua actualización que cada año va sumando registros, a pesar de los palos en las ruedas que le van poniendo las administraciones públicas a base de burocracia y papeleo inútil.

Innovación y Derechos Humanos tiene tres objetivos fundamentales:

· Facilitar el acceso de la información sobre víctimas, para que los familiares que se encuentran con la terrible dificultad del acceso y la dispersión de la documentación puedan acceder a ella de forma más fácil y rápida.

· Difundir los fondos existentes en los archivos para promover su conocimiento y el acceso a la documentación. Los archivos son fundamentales en una sociedad democrática. 

· Contribuir a la investigación historiográfica, por la posibilidad de compartir y cruzar los datos, abriendo nuevas vías de conocimiento de esta época. 

La información que se puede encontrar en la base de datos es fundamental para que los familiares sigan la búsqueda. A partir de un nombre y apellidos se muestran los documentos en que aparece esa persona y los datos originales del documento. Si se trata de un libro o artículo, su referencia. Si se trata de un documento de un archivo, se especifica qué referencia tiene y cómo solicitarlo al archivo.

Una ventaja añadida a esta base de datos es su facilidad de uso: se teclea un nombre y se accede a los documentos donde aparecen esos nombres. Es recomendable teclear variantes del mismo nombre (María, Mario, Juan, Joan, Ana, Anna, …) y si no se encuentra nada, volver a intentarlo cada seis meses para ver las actualizaciones. Los pocos integrantes de IHR trabajan de forma voluntaria dirigidos por la persona que tuvo la idea original: la periodista Concha Catalán.

Las referencias a archivos son fundamentales para la investigación histórica. No solo son importantes para IHR.WORLD. Quién busca información y la encuentra quiere saber de dónde procede esa información. Por dos cuestiones, por credibilidad y por fiabilidad. Si no tienes el documento o no sabes dónde está, no tienes la información. Esta seriedad de su trabajo justifica la lentitud a la hora de ir sumando nuevas referencias.

La base de datos de IHR se diferencia de otras bases de datos por tres motivos: 

1-Centraliza la documentación de archivos y de investigaciones publicadas de todos los ámbitos geográficos para ayudar a encontrar información sobre familiares. Hasta el momento se incluyen no solo víctimas de la Guerra Civil, por ejemplo de La Rioja o Huesca o deportados a campos nazis, sino también personas represaliadas que formaron parte de batallones de trabajadores. 

2- IHR proporciona la referencia a las fuentes de información (el detalle de dónde está la información).
3- La información de la web de IHR.WORLD es accesible a un clic.

Por primera vez se han integrado en un buscador online los nombres de las personas encausadas en más de 485.000 procedimientos judiciales militares (sumarísimos) de varias comunidades autónomas (Madrid, Castilla La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Comunidad Valenciana) en cuatro conjuntos de datos accesibles desde la página web:

· Procedimientos judiciales militares – TMT1   (Albacete, Madrid, Alicante, Castellón, Valencia) con más de 400.000 registros.

· Lista de reparación jurídica víctimas franquismo – TMT3 de Catalunya, con casi 70.000 registros.   

· Procedimientos Judiciales Militares de León – TMT4 

· Procedimientos Judiciales Militares de Zamora – TMT4 

Leyendo diversos comentarios a las noticias sobre la nueva ley de memoria que prepara el gobierno se desprende que hay un grupo de personas ruidosas y que se multiplican falsamente mediante bots en las redes sociales a quien no le importa lo que pasó. El proyecto de IHR va dirigido a quienes sí les importa. Tal vez, como sociedad, debería preocuparnos que a algunos partidos políticos democráticos no les  importe que haya miles de familias que no sepan dónde llevar flores a sus muertos.

Lo más hiriente de la realidad de IHR es que se financia solo con las cuotas de cinco personas que creen en este proyecto sito en Barcelona. Mi granito de arena pasa por informaros que podéis  solicitar más información o colaborar vía correo electrónico: info@ihr.world. 

Acaban de introducir la posibilidad de que podamos hacer pequeñas o grandes donaciones a través de su web ihr.world. ¿Quieres ser el primero o la primera?

Los refugiados y la responsabilidad de tu voto

...Se podía palpar el hambre... Caminaban lenta y pesadamente, agotados, con los pies rozando el duro asfalto, sus espaldas caídas como si las empujaran hacia delante, sus bocas colgando abiertas, la mirada en blanco, síntoma inconsciente del agotamiento absoluto.... Había familias enteras caminando juntas, acarreando unas pocas pertenencias elementales... Eran como sombras deslizándose de ninguna parte a ninguna parte. Entre el ruido del mar y el eco de los precipicios el único sonido que producían era el roce de las sandalias en la piedra, el silbido de una respiración fatigosa, el gemido que irrumpía en sus labios agrietados y que viajaba a lo largo de la línea vacilante hasta morir en la distancia... Los había de todas las edades, pero sus rostros estaban demacrados con idéntica fatiga ... La ciudad había sido desangrada y todo aquel capaz de caminar había huido por las carreteras... Cuando la carretera giraba abruptamente, la línea de refugiados crecía... La llanura se extendía en la lejanía hasta donde nos alcanzaba la vista, y atravesándola, en el lugar donde debería haber estado la carretera, kilómetros de seres humanos serpenteaban como una oruga gigante, ... alargándose más allá del horizonte... En ninguna parte se veía la carretera. Estaba todo tupido de refugiados, miles y miles, apretados, cayendo unos contra otros, ... llenaban la llanura con el zumbido de sus voces, llantos, gemidos, ... Llevaban andando por lo menos cinco días con sus cinco noches... entre ellos miles de niños ... Un silencio inmenso sitiaba a los refugiados. Los que estaban a punto de morir por inanición yacían en los campos, ... la mirada salvaje y vidriosa, con ojos de desesperanza. Los muertos se amontonaban indiscriminadamente entre los enfermos... La línea de refugiados avanzaba por delante de nosotros... En cuatro días la ciudad se había transformado en un extenso campamento... la primera bomba ... Podía escuchar los gritos terribles, aterrorizados de los niños... había gente corriendo y chillando... el suelo aún vibraba bajo mis pies...  ¡A los bombarderos no les interesaba el puerto! Perseguían presas humanas. Perseguían a los cientos de miles de personas que ... El ataque había pasado, pero la muerte y los muertos se quedaron... En el fondo del cráter había tubos de desagüe, ropas desgarradas y restos de lo que alguna vez habían sido seres humanos ...

In memoriam

17 de marzo 1938/2017
Bombardeos sobre la ciudad de Barcelona.
Suena la sirena avisando de la llegada de los aviones italianos dispuestos a lanzar sus bombas.
Un grupo de vecinos reunidos en la confluencia de la calle Rocafort y la Gran Via recordamos aquellos hechos.
Una vecina nos comenta que su padre tenía que haber conducido el camión que explotó delante del Coliseum, pero se torció el tobillo y no pudo llevarlo ese día. Nunca más pudo pasar por delante.
Otra vecina enciende una vela en recuerdo del pastelero que murió ese día bajo las bombas y nos puntualiza: "las bombas no caen, alguien las tira, como ahora mismo estamos haciendo en Siria y otras tantas partes del mundo".